Jump to ContentJump to Main Navigation
Translating HappinessA Cross-Cultural Lexicon of Well-Being$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Tim Lomas

Print publication date: 2018

Print ISBN-13: 9780262037488

Published to MIT Press Scholarship Online: September 2018

DOI: 10.7551/mitpress/9780262037488.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM MIT PRESS SCHOLARSHIP ONLINE (www.mitpress.universitypressscholarship.com). (c) Copyright The MIT Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in MITSO for personal use.date: 23 September 2021

Mapping Well-Being

Mapping Well-Being

(p.1) 1 Mapping Well-Being
Translating Happiness

Tim Lomas

The MIT Press

This chapter sets out the theoretical foundations of the book. It begins by introducing a cartographic theory of language, suggesting that words enable us to map our world. However, drawing on the Sapir-Whorf hypothesis, it argues that cultures map the world in different ways – influencing how people experience and understand the world – as revealed most starkly by untranslatable words. The chapter argues that engaging with such words can be very useful – for academia and for people in general – as they can help us to refine our maps, facilitating a more nuanced and detailed appraisal of life. It concludes by introducing the research project upon which the book is based, Tim Lomas’ evolving ‘positive cross-cultural lexicography’ of untranslatable words pertaining to wellbeing. In doing so, the chapter explains the analytic process that constitutes the substance of the book, and introduces the resulting theoretical framework of wellbeing, featuring three basic dimensions: feelings, relationships, and personal development. These dimensions – which respectively represent the main ways in which wellbeing is experienced, influenced, and cultivated – are then explored in turn over the next three chapters.

Keywords:   Sapir-Whorf, Lexical gaps, Borrowing words, Cartography, Lexicography, Wellbeing

MIT Press Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.